Elguijaronegro

Graphisme, photo, vidéos, écrits, musique. - Une partie de ma vie d'artiste - Amis, visiteurs, soyez les bienvenus!

15 décembre 2006

Non ho l'età

La chanson du grand prix de Gigliola Cinquetti à l'eurovision en 1964 

Paroles et Musique: Panzeri, Nisa   1964
© 1964 - Disque Festival

Non ho l'età

                                                                             Je N'ai Pas L'âge
 
[Ritornello]                                                        [Refrain]
Non ho l'età                                                      Je n'ai pas l'âge
Non ho l'età per amarti                                   Je n'ai pas l'âge pour t'aimer
Non ho l'età per uscire sola con te               Je n'ai pas l'âge pour sortir seule avec toi
   
E non avrei                                                       Et je n'aurais pas
Non avrei                                                         Je n'aurais
Nulla da dirti                                                    Rien à te dire
Perché, tu sai                                                   Parce que, tu sais
Molte più cose di me                                      Beaucoup plus de choses que moi
   
[Strofa 2]                                                           [Couplet 2]
Lascia che io viva                                           Laisse-moi vivre
Un amore romantico                                       Un amour romantique
Nell' attesa                                                        Dans l'attente
Che venga quel giorno                                  Que vienne ce jour
Ma ora no                                                        Mais pas maintenant
   
[Ritornello]                                                     [Refrain]
   
[Strofa 3]                                                        [Couplet 3]
Se tu vorrai                                                    Si tu veux
Se tu vorrai                                                    Si tu veux
Aspettarmi                                                     M'attendre
Quel giorno avrai                                          Ce jour tu auras
Tutto il mio amore per te                             Tout mon amour pour toi

source

un site où retrouver des documents (photos, textes) sur Gigliola Cinqueti

Texte adaptation française de Patricia Carli: (source)

JE SUIS À TOI

Je suis à toi, je suis à toi
Pour la vie
C'est près de toi
Que j'ai trouvé le bonheur

Mon horizon, ma passion
Et mon envie
De croire en toi
Et pouvoir te rendre heureux

C'est bon de vivre
Quand on aime comme je t'aime
C'est bon de vivre
De crier au grand jour
Ce bel amour

Je suis à toi, je suis à toi
Pour la vie
Je t'ai donné
Mon amour et mes 20 ans

Tu m'as donné le goût
Des 1000 folies
Toutes les joies
Que désirent les amoureux

C'est bon de vivre
De trouver son je t'aime
Dans le je t'aime
De celui que l'on aime
Et pour toujours

Je suis à toi, je suis à toi
Pour la vie
Je t'aimerai jusqu'à la fin de mes jours
De mes jours
De mes jours
Mon amour

Quelques mots sur Patricia Carli (auteur, composieur, interprète italienne):


Née en Italie (à Taranto) en 1943, de parents italiens, elle passa sa jeunesse en Belgique avec sa famille avant de se rendre à Paris, à l'âge de 20 ans, pour se lancer dans la chanson.
Après l'immense succès de "Demain,tu te maries"(63) sorti sur son second disque,elle gagne,ex-aequo avec Cigliola Cinquetti,le grand prix du Festival de San Remo (début 64) en interprétant "Non ho l'eta" dont elle fera l'adaptation française avec "Je suis à toi".
Après avoir sorti une dizaine de 45Ts et un album ,elle arrête alors sa carrière d'interprète pour écrire ou composer pour de nombreux autres artistes.
Ce sera une période riche en succès:"Oh!Lady Mary" pour D-A Winter(69),"Pardonne-moi ce caprice d'enfant" pour M.Mathieu(70),"Sans toi,je suis seul" pour C.Delagrange(72),"La tendresse" pour D.Guichard(73),"Sur les bords de la tendresse" pour Nicoletta(75) …
Après s'être éloignée du métier plusieurs années,elle fait son retour,en 78,avec "L'homme sur la plage".
En 2001,elle reçoit un prix de la SACEM pour l'ensemble de sa carrière.
Le CD "Tendres années 60",sorti en 2003,reprend la plupart de ses succès.
(jihemji, le 13/02/2006 à 11:25:16)

C'est en regardant une requête émanant des stats d'un de mes blogs que j'ai eu l'idée de réunir plusieurs documents afin de reconstituer la chanson entière et montrer le charmant minois de l'interprête de l'eurovision.
On excusera mon accent plus basque qu'italien peut-être...

Posté par KNTHMH à 06:40 - Textes d'auteurs - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire