Cancioncillas (traducciones)

Duerme...
Duerme hijito mio,
Vuela en tus suenos
Vuela corazoncito
Adonde nada malo te pueda pasar...

-Mi amor, te quiero
mi amor, te siento mucho

----

-Si! te amo!

-Tu mientes!

-Yo no soy el que te ama
Yo nosoy el que te quiere
Este corazon dolido es
El que te quiere
El que te ama!

Me dices te quiero
Me dices te amo
acaso no te das cuenta?
Acaso no lo sientes?
Yo tambien te quiero
Flor d'Altiplano*
Regada por la lluvia
Tu corrazon rojo
Encendido
y tus ojitos negros *
me han robado el corazon.
Ese tu lindo lunarcito
y tus labios dulces
hacen llorar a mi corazon
hacen sufrir a mi corazon
Que sera de mi?

*(tambien d'Atlas...)
*(tanto azulados...)

( source: Alborada-

Los Chankas Viven)

ANTROPOLOGÍA, ECONOMÍA Y DISCRIMINACIÓN: LOS INDIOS CHANKAS EN UN MUNDO GLOBALIZADO

Carlos Junquera Rubio

Los indios chankas son una minoría étnica que habita en el Departamento peruano de San Martín, en una zona que puede considerarse de bosque tropical. Este ensayo pretende manifestar las estrategias que deben elaborar, como otros grupos minoritarios, para poder subsistir frente a la sociedad occidental. Algunas acciones económicas pueden enmarcarse en lo que hoy se conoce como "economía global" y otras en mantener las tradiciones del pasado. Igualmente, deben elegir el camino de la emigración como menos problemático para evitar la discriminación y exclusión social, ya que la lejanía permite obviar numerosos problemas locales a la hora de manifestarse socialmente.

historique-politique

Expéditions

[Es para ti Chipo!]

C'est toujours la même histoire:

l'amour d'une mère pour ses enfants, son petit!
l'amour-passion d'un exilé pour sa Mère Patrie,
pour son "amante" dont il est séparé
et après laquelle il soupire de toute son âme!

Aime-moi, ne m'aime pas,
femme de chair,
beauté passagère, mensongère...

Ta Mère Patrie, elle,
a des charmes moins éphémères
et s'il te faut "muser"
que ce soit sur ses attraits!
Souviens-toi sans regrets
de celle qui t'a portée.
Evoque sans culpabilité
chacune de ses qualités.
Apprécie jusqu'à ses moindres défauts...
Pense avec reconnaissance
à tout ce qui t'a façonné,
et qui n'est plus...
Espère en tout ce qui peut faire
qu'à d'autres, elle donne vie encore!

Souviens-toi d'elle, Chipo, soupire après elle,
revêtue de tous les atours dont le passé
et le sevrage brutal l'ont, à tes yeux,  parée.

Là sont tes racines,
la terre où tu puises ta sève,
la tradition dans laquelle tu es planté.

Nourris-toi de cette tradition, sans honte!
sinon, le moindre vent de tempête ou de mode
se jouera de toi comme bris de son dans ventadou!

                                                          Alba

Comments

[jubilacion]

Il avait réalisé en contemplant cette colombe égarée que l'amour était le seul sentiment capable de provoquer l'éclosion de tant d'élans si divers en une seule fois, comme un arbre extraordinaire dont les racines plongent dans l'éternité et les branches portent des fruits aux mille saveurs : tant de douces inclinations de son âme qu'il aimerait propager autour de lui : la simplicité, l'amour pour la terre qui l'a vu naître, le respect pour les anciens, la générosité, la liberté, l'enthousiasme et le don de soi...
Anya (conte de Atanane Aït Oulahyane)
http://zighcult.canalblog.com/archives/2005/08/04/770446.html

[Chipolata]

Alborada, petite aube qui vient...
Merci Jub